เผยความแตกต่างของ 9 แบรนด์ดัง ที่มีการปรับเปลี่ยนชื่อให้เข้ากับบางสถานที่

เข้าเมืองตาหลิ่วทุกคนก็ต้องหลิ่วตาตาม ไม่เว้นแม้แต่แบรนด์ดังที่ต้องมีการปรับเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ให้เข้ากับสถานที่

 

และนี่คือการปรับตัวของ 9 แบรนด์ดัง ที่มีการชื่อของผลิตภัณฑ์ให้แตกต่างไปตามพื้นที่และภาษา

 

KFC

KFC เปลี่ยนชื่อเป็น PFK ตามสำเนียงและภาษาที่ใช้กันในนครควิเบก ประเทศแคนาดา (ย่อมาจาก Poulet Frit Kentucky)

 

Milky Way

ถ้าเราต้องการหาซื้อช็อกโกแลตที่รสชาติเหมือนช็อกโกแลต Milky Way ซองสีน้ำเงินในสหรัฐฯ เราต้องมองหาช็อกโกแลต 3 Musketeers แต่ถ้าหากต้องการช็อกโกแลต Mars ซองสีดำ ต้องตามหา Milky Way ซองน้ำตาลตัวอักษรสีเขียว

 

Always

Always อาจเป็นแบรนด์ผ้าอนามัยที่เราไม่คุ้นเคยเท่าไหร่ เพราะในเอเชียนั้นเปลี่ยนชื่อเป็น Whisper

 

Lenor

น้ำยาปรับผ้านุ่มจากยุโรปยี่ห้อ Lenor ก็คือน้ำยาปรับผ้านุ่ม Downy

 

Opel

บริษัทผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติเยอรมนีโอเปิล เป็นทีรู้จักกันในชื่อ Vauxhall ในสหราชอาณาจักร

 

OLAY

ในเยอรมนี เนเธอร์แลนด์ อิตาลี และเบลเยียม ครีม OLAZ ก็คือยี่ห้อ OLAY ที่เรารู้จัก

 

Coca-Сola Light

Diet Coke คือ Coca-Cola Light เนื่องจากคำว่า “diet” ในหลายประเทศไม่ได้แปลว่าแคลอรี่ต่ำ

 

Tide

ผงซักฟอก Tide มีชื่อว่า Alo ในตุรกี และ Vizir ในยุโรปกลาง

 

Vaseline

ชื่อของวาสลีนถูกปรับเปลี่ยนไปเล็กน้อยในภาษาสเปนและโปรตุเกส กลายเป็น Vasenol

 

CC 2019 

Related Posts